LOCATIONG : 首页 > 树上书店 > 文学 > 毛泽东诗词——对外译介研究

分享到:

毛泽东诗词——对外译介研究
毛泽东诗词的对外译介置于特定历史语境中,从翻译的功能、翻译的过程和译本三个方面进行较全面考察,反映毛泽东诗词对外译介的历史。

  • 商品货号:  ECS000707     售价:¥43元
  • 促 销 价: ¥36元 8.3折 会员专享价

    升级成为普通会员:您只需要成功交易10000。00元订单,就可以享受正价商品9.8折优惠

    升级成为黄金会员:您只需要消费20000.00元,就可以享受正价商品9.5折优惠

    升级成为白金会员:您只需要消费30000.00元,就可以享受正价商品9.3折优惠

    升级成为钻石会员:您只需要消费50000.00元,就可以享受正价商品9折优惠

  • 销  量:  100件
  • 用户评分: comment rank 5 (共有0条评论)
数  量: + - 商品总价: 库存:1000件


    • 品牌: 弦动力
    • 货号: ECS000707
    • 是否是套装: 否
    • 书名: 毛泽东诗词对外译介研究
    • 定价: 36.00
    • 出版社名称: 中国书籍出版社
    • 出版时间: 2015/12
    • 作者: 李崇月
    • 作者地区: 中国大陆
    • 开本: 32
    • ISBN编号: 9787506852951

     

     

     


    内容简介

           已有的毛泽东诗词翻译研究主要包括两个方面:一是毛泽东诗词译者对翻译毛泽东诗词的原则和方法的探讨;二是对毛泽东诗词译作的研究。前者除了体现在译作的序和跋中,也有公开发表的论文,后者主要是研究论文。已有专门研究毛泽东诗词翻译的专著 1 部,该作品就毛泽东诗词 12 个英译本进行了对比研究。

     

    作者简介

           李崇月,翻译学博士,四川达州人。

           1996年四川联合大学(原四川大学)外文系“英汉翻译理论与实践”方向硕士毕业。

           2005~2006年到英国留学进修。现为江苏大学外语学院副院长、副教授、硕士生导师、中国毛泽东诗词研究会会员。已在《四川外语学院学报》、《西安外语学院学报》、《山东外语教学》、《外国语言文学》、《时代文学》、《江苏大学学报》、《英语学习》、《英语沙龙》、《英语自学》、《英语知识》等期刊发表各类文章近30篇。

           获省级教学成果二等奖1项,市级哲学社会科学成果三等奖2项,校级教学成果特等奖1项,多次被评为“江苏大学优秀教师”和“江苏大学优秀研究生教师””。

     

                            目录

     

    前言

    第一章  绪论

      1.1  毛泽东及其诗词创作

      1.2  毛泽东诗词译介研究综述

      1.3  研究范围、研究方法及研究意义


    第二章  毛泽东诗词结集出版与我国首个外文版本诞生

      2.1  结集出版前毛泽东诗词的零星对外译介

      2.2  1950年代我国意识形态语境

      2.3  毛泽东诗词结集出版及国内的广泛传播

      2.4  第一个外文译本诞生在苏联

      2.5  我国第一个《毛泽东诗词》外文单行本

      2.6  小结

     

    第三章  毛泽东诗词“官译本”的翻译出版

      3.1  1960——1970年代我国社会历史环境概述

      3.2  “官译本”的生产——政治任务

      3.3  译本分析

      3.4  《毛泽东诗词》英译之目的

      3.5  小结


    第四章  后毛泽东时代我国毛泽东诗词对外译介的“多元化”

      4.1  文艺创作提倡不同形式和风格的自由发展

      4.2  对外译介的多元化格局

      4.3  主要译本研究

      4.1  小结


    第五章  香港地区回归祖国钱对毛泽东诗词的译介

      5.1  黄雯译本

      5.2  林同端译本

      5.3  小结


    第六章  1960——1970年代国外对毛泽东诗词的译介

      6.1  《中国季刊》等英文刊物对毛泽东诗词的评介

      6.2  毛泽东诗词被收入诗歌选集

      6.3  非文学研究对毛泽东诗词的译介

      6.4  国外主要英译本研究

      6.5  译介高潮之后的毛泽东诗词英译单行本

      6.6  小结


    第七章  传记作家对毛泽东诗词的译介

      7.1  白英的译介

      7.2  威尔逊的译介

      7.3  特里尔的译介

      7.4  肖特的译介

      7.5  小结

     

    第八章  毛泽东诗词国内译本的系统性特征分析

      8.1  词牌名的处理

      8.2  诗节的划分

      8.3  诗行的递减 

      8.4  注释的添加

      8.5  意识形态与中外译本间系统性的差异

      8.6  小结


    第九章  进入新世纪:对外译介毛泽东诗词的热情依旧

      9.1  经典再版,旧译修订

      9.2  译本扩充

      9.3  新译出版

      9.4  小结


    第十章  结语

      10.1  研究的发现

      10.2  研究的局限


    参考文献

    后记  

      

    本书由树上微出版shushang.com 特别定制 ,出版咨询QQ: 2201685773

     

    如果您在树上发现任何问题,欢迎提点建议
  • 商品评论
    • 暂时还没有任何用户评论
    0 条评论
    用户名: 匿名用户
    E-mail:
    评价等级:
    评论内容:
  • 方式 书号 价格 周期 流程 分成 微书店 众筹 实体书盘零售 电子书发布
    国内纸书 国内独立书号 复杂 可以 全球
    微出书点印 国内独立书号 极低 简单 可以 全球
    纯数字出版 国际书号 很低 超短 极简单 不可 全球
    纸书加电子书 国际书号 简单 不可 全球
    国内丛书 国内丛书号 复杂 不可 全球
    国内光盘 国内书号 简单 可以 全球
    代写传记 国内独立书号 复杂 可以 全球
    翻页电子书 EPUB电子书 PDF加密书 本书APP 新媒体试用感受
    YES 棒棒哒 全媒体出版,树上做得最专业。
  • 柜台支付

    开户银行:中国建设银行湖北省分行 武汉市武珞支行 帐户名:武汉市弦动力信息技术有限公司 账号:4200 1127 1370 5300 6543

    1.在线支付

    树上为您提供支付宝支付、网上银行两种在线支付方式,几乎涵盖所有大中型银行发行的银行卡,覆盖率达98%。选择在线支付,您的银行卡需要开通相应的网上银行业务。

    2.手机支付

    微信支付、微博手机支付、手机支付宝多种移动式结算方式。

    更多支付方式问题请查看 在线支付 

    出书流程及服务细节

    更多细节问题请查看 出书服务